Femme Fatales 01x12 Visions, Part 1 Original Air Date on July 29, 2011
== sync, corrected by elderman == == Translated by HOTSHOT HDVIETNAM.COM ==
[channels changing on radio]
[Male deejay] Xin chào, Cuesta Verde.
Hy vọng các bạn có một buổi sáng tốt lành.
Nếu các mong có một buổi tối vui vẻ,
các bạn nên đi xem buổi diễn của Foster Prentiss,
nhà ngoại cảm tài ba lám mê hoặc khán giả
với những màn biểu diễn đầy ấn tượng.
Nếu bạn là người gọi thứ tư, bạn sẽ có 2 vé miễn phí
cho đêm diễn tối nay tại nhà hát Mysterium Manor
cho buổi diễn 2 giờ
Cho dù bạn là người hay hoài nghi
thì bạn cũng sẽ tin vào những màn biểu diễn ấy.
15 phút nữa, Chúng tôi sẽ phát chương trình của Prentiss,
lên sóng,
nhưng trước hết chúng ta hãy gặp Colleen Gray với tình hình giao thông.
Colleen, ngoài đó thế nào rồi Ngoài đây hả?
♪ [soft jazz] [people chattering]
[Waitress] Chào quí khán giả.
[applause]
Thưa quí ông, quí bà.
Foster Prentiss, Nhà ngoại cảm vĩ đại.
[Man] Hoan hô!
[Person whistling]
[English accent] Xin gởi lời chào chân thành và trân trọng nhất.
Các bạn sẽ được chứng kiến
những tiết mục đặt sắc nhất chưa từng thấy trong đêm nay.
Đêm nay chúng ta cùng khám phá
thế giới bên kia
và xem nó như thế nào.
Nếu may mắn,
Chúng ta sẽ biết vài điều về nó
và bí ẩn của chúng ta.
Cám ơn các bạn đã đến xem.
Ông có thể cho biết tên được không?
Anh là nhà ngoại cảm danh tiếng mà. Anh phải biết nó chứ.
Okay. Tôi sẽ nói vậy.
Oh, ông là "Richard Hollis".
ở số 604 Kirkside Drive, Cuesta Verde, California.
1970"--
Sao không ở " thế 69" nhỉ?
Ông nên để ý tài sản của mình đấy. Ông Hollis.
Tôi hỏi 1 câu nhé?
Ông có tin vào thế giới bên kia không?
Tôi tin những màn diễn của anh là một bãi phân.
[audience tittering]
Tôi không có ý thất lễ, nhưng bạn bè tôi lôi tôi đến buổi diễn này.
Tôi hiểu rồi.
Lúc trước tôi cũng giống như ông, Hollis.
Cho đến khi tôi được chứng kiến.
Tôi cầm tay ông được chứ?
Nhưng chúng ta chỉ mới gặp nhau mà.
Xin vui lòng.
[breathing heavily]
Oh, Ông đang nghĩ về cha mình.
Ông ấy tên Ike. Không phải. Chờ chút. Là Mike.
Michael Samuel Hollis.
Đúng không?
Oh, Hai người rất gắn bó nhau.
Ông ấy dạy ông trượt băng trong cái ao ở Maine nơi mà ông lớn lên.
Khoảng một năm trước,
ông ấy bệnh nặng,
rồi qua đời.
Mmm, chết vào ngày sinh nhật của Richard, Ngày 7/3.
Ông ấy chết vào ngày sinh nhật của ông, Ngày 7/3.
Sao anh biết được? Vì ông ấy đang ở đây. Ông Hollis.
Hồn ông ấy đang ở trong phòng này và chúng tôi đã nói chuyện với nhau.
Wha--
[breathes heavily]
Ông ấy là giáo sư sử học tại đại học Cuesta Verde.
[scoffs] Đúng là ngốc.
Ông ấy là giáo sư sử học.
Sao không nói luôn là ông ấy yêu ông ta?
Ai cũng thích nghe điều đó.
Ông ấy muốn ông biết rằng
Ông ấy yêu ông rất nhiều
và luôn như vậy.
[breathing heavily] [audience murmuring]
[Woman] Thật tuyệt vời. [applause]
[Man] Hoan hô!
[applause continues]
[sighs]
Cô là cái bánh nướng nóng bỏng đấy.
Đừng nói bằng cái giọng ngạo mạn đó nữa.
Em nói nó làm em nổi hứng mà.
Mmm.
Anh làm em nổi hứng rồi đấy.
Chúa ơi, làm sao chán em được đây.
[laughs]
♪ [giggles]
[Woman] Ahh.
[chuckling]
Ahh.
This is gonna--
Ahh.
...fuck you up.
Ahh.
This is gonna--
Ahh.
...fuck you up.
Ahh.
♪ You wanna go down ♪
♪ You wanna go ♪ Ahh.
This is gonna--
Ahh.
...fuck you up.
Ahh.
This is gonna--
Ahh.
...fuck you up.
[laughs]
♪ You wanna go down ♪
♪ You wanna go ♪ [laughing]
[laughing continues]
[laughing]
[laughing continues]
This is gonna...
fuck you up.
This is gonna...
fuck you up.
This is gonna... [crowd cheering]
fuck you up.
This is gonna... [crowd cheering]
fuck you up.
♪ You wanna go down ♪
♪ You wanna go ♪ [moan]
Không phải tự nhiên họ gọi anh là nhà ngoại cảm tài ba.
[chuckles] Đừng có chảnh.
Aw, Chúa ơi, Em như cái l*n ấy. Em sẽ làm mọi thứ tan tành hết?
Anh đang ở trên con đường thăng tiến.
[chuckles] Nó đầy những lô cốt đấy.
Ừ, Không may là, anh đang làm cho
mọi người nghĩ rằng anh rất giàu.
Em không quan tâm điều đó.
Em đang cần tiền.
Em đã chi xài nhiều.
Em có 2.5% tiền vé,
cộng thêm những quyền lợi khác.
Anh nghĩ nhiêu đó cũng đủ rồi.
Anh mà cũng nói đến quyền lợi khác à? Nghĩ lại xem.
Coi nào. Cô là người nhắc tuồng tài giỏi đấy à.
Cô chỉ giỏi việc dạng 2 chân ra thôi?
Ai cũng có thể làm được công việc của cô.
Tôi nghĩ cô nên chấm dứt đi?
Anh biết không? nếu không có sự thay đổi,
Tôi sẽ nói hết sự thật
về chuyện chẳng có ngoại cảm gì hết.
[chuckles]
Cất cái đũa thần của anh đi hoặc tôi sẽ gọi cho báo TMZ.
Cô muốn phá tôi à? Đừng hòng.
Tôi đang nợ ngập đầu, Tôi cần số tiền đó.
Cô biết thuê chổ này và các chi phí khác là bao nhiêu không?
Tôi hiểu rằng tiền hơi chậm lúc gần đây,
nhưng bọn họ không còn giống như xưa nữa.
Liên quan gì đến tôi.
Cho tôi thêm một ít thời gian nữa đi,
và chúng ta sẽ thỏa thuận lại.
Hết giờ rồi.
Đó là thái độ không tốt, Tara.
[scoffs]
Tôi chán mấy cái trò đó của anh rồi.
Anh đe dọa tôi đấy à.
Đây không đùa đâu.
Tôi sẽ làm cô biến mất mãi mãi.
♪ I've got my eye on you ♪
♪ And I'm hooked, dear, too ♪
♪ Your fooling around's ♪
♪ Getting blood on my shoes, oh ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ I've set my sights on you ♪
♪ I've got an alibi, too ♪
♪ So don't look around ♪
♪ I've got nothing to lose ♪ [gunshot]
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
[gunshot]
Việc đọc ý nghĩ người khác là 1 nghệ thuật mà người thực hiện
phải tập trung tinh thần cao độ và có những khả năng đặc biệt
như là thần giao cách cảm, trí tuệ minh mẫn, và kiểm soát lý trí.
Foster Prentiss, là nhà ngoại cảm
mà lại không có những khả năng đó.
Hắn chỉ là người gian lận.
Không may, Vụ giết người thì lại không phải trò lừa.
Foster sẽ dẹp bỏ mọi chứng ngại vật
và tìm mọi cách ngoi lên.
Nhưng có lẽ lần này,
sự gian lận lại đâm sau lưng hắn.
[loud splash]
Tôi giúp được gì cho cô?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ giúp lẫn nhau.
Tôi nghe nói là anh đang cần trợ lý mới.
Tôi đã xem anh diễn. Hay lắm.
Anh sẽ thành công hơn nếu được sự giúp đỡ cần thiết.
Yeah, Tôi chẳng cần ai giúp, cám ơn cô.
Tôi sẽ rất đẹp trong cái áo lưới
và còn đẹp hơn khi không có nó.
Anh không muốn thử sao,
hoặc ít ra cũng lấy giùm cái khăn chứ?
[laughing continues]
Em là Jessica.
Rất may là được gặp em, Jessica.
[laughing]
[Jessica] Oh.
[chuckles]
[moaning]
Cuộc phỏng vấn rất tuyệt.
Năng lực của em rất hoàn hảo.
Cả trên lẫn dưới.
Em không cần có năng lực cũng thấy
anh có bổn mạng làm việc lớn, Prentiss.
Em chỉ muốn có phần nhỏ trong thành công của anh thôi.
Nhỏ cỡ nào?
Em không muốn là kẻ giết con gà đẻ trứng vàng đâu.
Em nghĩ nhiêu đó cũng đủ rồi.
Em chắc chứ?
Mmm.
Đọc suy nghĩ của em đi anh.
Yeah, Anh nghĩ ở đó không chứa suy nghĩ của em. [chuckles]
Em biết một cách
kiếm rất nhiều tiền,
nhưng em cần anh giúp.
Em được giới thiệu với 1 bà lão.
Con gái bà ấy bị mất tích.
Bà ấy nghĩ cô ấy chết rồi.
Bà ấy muốn gọi hồn cô ấy.
anh có thể làm cầu nối được không?
Yeah, Anh nghĩ mình làm được.
Chỉ cần anh thuyết phục được bà ta
là anh liên lạc được với thế giới bên kia
và thực hiện việc lên đồng,
bà ấy sẽ trả ...
món hời đấy.
[Woman] Tuyệt thật.
Trông anh chẳng có gì giống trong hình trên hồ sơ của anh cả.
Anh là bác sĩ thật chứ?
Không. [chuckling]
Cô là người nghiên cứu tâm linh à?
Vâng.
Hay lắm.
♪ [soft jazz] [chattering]
[applause]
Phải làm sao nhà ngoại cảm này
có thể làm cô kinh ngạc và thán phục, hả quí cô?
Nói cho tôi biết tên cô đi.
[Woman] Veronica Lombard.
[electricity arcing]
Veronica Lombard,
Tôi sẽ nói vài điều về cô
mà chưa ai biết.
[arcing continues]
Chít mịa rồi!
Foster, Có vấn đề rồi.
Foster, Anh nghe thấy không? Foster!
Veronica Lombard...
[static]
[typing]
Tôi xin lỗi. Tôi bị rối trí trước cặp mắt quyến rũ này.
[giggles] [audience murmuring]
Cho tôi vài giây để tôi định thần lại nhé.
Tôi chưa gặp trở ngại nào trong việc đọc suy nghĩ trước đây.
Cô rất đặc biệt,
Có vầng hào quang đặc biệt quanh cô.
Um...
Tôi đoán là trong tương lai
Cô sẽ thành công và có nhiều hạnh phúc.
Chúng cô may mắn.
[breathing heavily]
[Woman] Chúc mừng kỷ niệm một năm.
Greg?
[gunshots]
[crying] Nói đi!
Khi mãn hạn tù, tao sẽ tính chuyện với mày .
Đừng mà --
Xong! Aah!
[audience gasping, murmuring]
Cô là y tá.
Đúng rồi.
Cô làm ở bệnh viện.
Tôi đã chuyển nghề. Không còn làm ở đó nữa.
Có việc gì đó ở bệnh viện.
Có nhớ là mày nói sẽ tính chuyện với tao?
Đoán xem? mày sẽ được toại nguyện.
Oh, giời .
Anh thấy gì?
Thưa quí vị.
Chúng ta tạm ngưng một chút.
[audience murmuring]
Anh không biết tại sao nó hiện ra.
Anh thấy việc cô ấy đã làm Cô ấy giết người.
Cô ấy biết điều anh thấy.
Cô ấy biết.
Làm sao đây? Làm sao bây giờ?
[yells] Hãy nói cho anh --
Mịa mày!
Em đánh anh hả? Thần kinh hết rồi hả?
Bình cái tĩnh lại đi cưng.
Ohh!
Chẳng có án mạng nào hết.
anh không thấy gì hết. [sighs]
Thật không tin nổi.
Dù anh có làm cái trò lừa đảo gì đi nữa.
[sighs]
Anh xem vẻ mặt họ kìa?
Họ đã rơi vào bẫy hết cả đám.
Yeah-- không, Đây không phải trò lừa.
Những việc anh cảm nhận ngoài kia là sự thật.
Chắc như vậy chứ.
Bây giờ...hãy để mắt tới con mồi.
nếu muốn sờ đến tiền của mụ ấy,
phải làm bà ấy tin
những điều mà anh nói về cái chết của con bà ấy.
Hãy ra ngoài mà diễn nốt đi.
Okay, okay.
Yeah, okay.
[audience chuckling]
[Foster] Bà đã bình phục nhanh chóng,
sau chuyến đi đầu xuân tới ...
San Padre, tôi nghĩ vậy.
Cô không cần phải xóa cái hình xăm tục tỉu trên...
Tôi không nói đến nó trước mặt mọi người đâu.
[chuckling]
và cũng không nói với cha cô đâu.
[audience applauding, chuckling]
Xin chào.
Tôi hiểu rồi. Thái độ im lặng.
là do cô không tin,
hoặc cô quá tin?
Cô không cần nói gì đâu.
Tôi thông cảm mà.
Hey, Đây là Jay Roma, Một chip hôi.
Cô bao nhiêu tuổi?
Gần 18 roài.
Cô làm nghề gì?
Cô nói cô thích như thế, đúng không?
Vâng -- Không không.
Mày chuốc cho tụi tao say.
Làm hại đời tụi tao.
Tụi tao phải bỏ học, đổi tên,
bất cứ tụi tao ở đâu hay làm gì,
tụi tao cũng không thể quên những thứ mà tụi mày đã gây ra!
Tụi tao bị mày đưa lên phim.
Bây giờ đến lượt tụi tao đưa mày lên dĩa.
Tụi mày làm gì vậy?
Này-- Quay lại đi. Không. Quay lại đi
Trọ lại đi!
[gasps]
[breathing heavily]
[whispering]
[typing]
Người mà anh thấy là Jay Roma.
Hắn tạo nên những con Chip hôi.
hắn bị giết cách đây vài tháng,
Cái chết của hắn được đưa lên mạng.
Tại sao việc này lại xảy ra với anh?
anh vẫn không hiểu.
Tsk.
Còn cái bánh nhân mứt kia là Violet Macready.
Cô ấy liên quan đến 2 cái chết:
một người là nhà phẩu thuật uy tín,
còn người kia là xã hội đen.
Anh không nghĩ là có thể xảy ra.
Tại sao anh có món quà quyền năng này?
Anh nên tự hỏi là làm sao
để chúng ta phá hỏng nó?
Phá hỏng nó?
Trời ạ! Có cần em phải giải thích rõ hơn nữa không?
Anh tống tiền.
Anh lừa đảo.
giờ lại thêm tội khác,
hay là cả 3?
Em không tin anh, đúng không?
[sighs]
Anh có cảm nhận gì không, hả con vịt?
[ventilator cycling] [monitor beeping]
[heart beating]
Logan.
[Logan] Anh từng nghĩ là em yêu anh.
[no audible dialogue]
Không.
Chưa hề.
Em chỉ nói thế vì anh có--
một quả tim rất khỏe mạnh.
[long, sustained beep]
Cô đã giết bạn trai,
lừa anh ấy để bán nội tạng.
Làm sao anh có thể...
Không ai biết điều đó.
Tôi đã nói, các ảo giác là có thật, Jessica.
anh biết không, Foster?
Em nghĩ chúng ta sẽ rất, rất giàu đấy.
== sync, corrected by elderman ==
♪ Something shifted, it's true ♪
♪ Truer than the deep blue ♪
♪ Left her shoes by the shore ♪
♪ Hung your coat at the door ♪
♪ I could tell by the stars ♪
♪ Venus, Mercury, and Mars ♪
♪ There were warnings of vast ♪
♪ Stormy clouds racing past ♪
♪ Something inside ♪
♪ Had died ♪
♪ Something inside ♪
[electricity arcing]
[Man] Kill, Ubu, kill.
Good fish.